一九四八年初冬 华东腹地

1948，Winter,Northeast China

 

蒋军一六八师的弟兄们

Our brothers of the Nationalists'168th Division,

 

中原野战军独二师，

This is Captain Gu Zidi of the 139th Regiment 3rd Battalion, 9th Company.

 

一三九团三营九连连长谷子地，

the special 2nd Division of the Liberation Army,

 

代表全连问候各位

On behalf of my company,I'd like to greet you,

 

你们已经给围死啦。

You are completely surrounded.

 

腻腻歪歪打下去

If you keep fighting,

 

谁都落不着好，

You won't like how things end up,

 

我们给各位备了两样好吃的，

We offer you two choices,

 

一样是子弹，

You can get bullets,

 

一样是饺子，

Or maybe you'd prefer dumplings,

 

想打我们奉陪到底，

We can keep the bullets coming,

 

觉着打够了,

If you have had enough,

 

把枪举起来换双筷子，

Trade in your weapons for chopsticks,

 

九连陪着弟兄们一块坐下来，

Sit down with your brothers here in the 9th company,

 

吃饺子，

We can all eat dumplings,

 

老谷

GU

 

别跟狗日的废话了，

Quit the bullshit,

 

赶紧领人上吧

Let's move in.

 

再等等，

Wait,

 

已经给捂锅里了。

They're already cooking in a pot,

 

揭锅盖着什么急啊？

What's the hurry?

 

（未完）

注：本文来自《影视台词网》逐字整理，如有错误请指正。如需台词Word完整版，请致电18922117562或扫描下方二维码关注公众号获取。